タレントのマツコ・デラックス（５２）が８日、生情報番組「５時に夢中！」（ＴＯＫＹＯ　ＭＸ）で?よろしく?の当て字?夜露死苦?の艶っぽさについて力説した。

　東京・銀座と大阪・新地ではクラブの店名に違いがあるという話題で「よくあるお店の名前一覧」を紹介。漢字一文字、店主の名字でなかろうかというもの、文章の店名、センス系（当て字など）の４つで、マツコは「センス系の当て字って何よ。『夜露死苦』みたいなこと？」と食いついた。

　この「夜露死苦」は、他の漢字の当て字とともに１９７０〜８０年代、暴走族やヤンキーの間で広まった。そして８０年代に人気を博したツッパリバンド「横浜銀蝿」が楽曲の歌詞に用い、全国区に。マツコは「『夜露死苦』ってよく考えるといいよね」と語り始めた。

「『＊』『苦しむ』と『夜』は分かるじゃん。夜の露っていう…どういうことなんだろう。（バイクで公道を）攻めすぎて、夜露で濡れた道で転…バイ…。どういうことなの？」

　ＭＣの大島由香里は「字画が多いのがちょっとカッコよく見えるんじゃないですか、バランス的に。他（の漢字）が簡単だから、ってことですかねぇ」と指摘。

　するとマツコは「いや、でもなんかほら、ちょっと悪いイメージの物（『ろ』の当て字）入れてもいいのに、その艶っぽい感じの（『露』）を入れてるのが、『夜露死苦』がこれだけ愛されてる理由だと思うの」と主張。

「画数が多かったとしても、あの一文字にね、あの艶っぽさがあるから、やっぱり『夜露死苦』が成立してる気がすんのよ。夜の露って…なんかやっぱりねぇ…いろんな解釈ができる。『悪い女に溺れるなよ』とかね、いろんな解釈が…」（マツコ）

　こうした漢字の当て字は、神奈川・横須賀の暴走族がルーツという説がある。米軍基地の米兵の子供たちが、英語を漢字に当てて遊んでいたのが広まり…というもの。また「露」には「はかない命」という意味が込められているという研究者もいる。

https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/358863